Syair Mencintainya dalam Diam

أحببتها والصمت يحرق مهجتي

ودموع عيني في الخفاء تسيلُ

كم كنت أرجو أن أبوح بحبها

لكنّ صوتي بالدجى مقيّلُ

أرنو إليها من بعيدٍ خاشعًا

والقلبُ يضطربُ الأسى ويَميلُ

إنّي رأيتُ البدر يخفي نورهُ

والزهر في كفّ الظلام ذليلُ

أدنو فتخنقني العِبارةُ رهبةً

ويبوح عن سرّي الفؤاد العليلُ

إنّي أحبكِ لا أطيقُ كِتْمانَهُ

لكنّ وجدي بالبقاء كفيلُ

قدري بأن أبقى أُحبكِ صامتًا

والشوق في صدري لظًى مشمولُ

أهوى ولكن ليس لي في وصْلها

إلّا الدعاءُ بأن يُلينَ سبيلُ

Aku mencintainya, namun diam membakar jiwaku,

Air mataku mengalir sembunyi-sembunyi.

Betapa aku ingin mengungkapkan cintaku,

Namun suaraku terhenti dalam gelapnya malam.

Aku menatapnya dari kejauhan dengan khusyuk,

Sedang hatiku gelisah, gundah dan goyah.

Sungguh, kulihat rembulan menyembunyikan cahayanya,

Dan bunga tertunduk hina di genggaman malam.

Aku mendekat, namun kata-kata tercekik oleh takut,

Sementara hatiku yang luka membisikkan rahasia.

Aku mencintaimu, tak mampu lagi menyembunyikannya,

Namun biarlah kerinduanku tetap terjaga.

Takdirku adalah mencintaimu dalam kesunyian,

Sementara rindu membara di dadaku.

Aku mencintai, namun tak ada jalan untuk bersatu,

Hanya doa yang kupanjatkan agar jalan ini melembut.